色五月黑白中文卡通

十几年来，梁先生赴美讲学的机会是多而又多的，可是他的选择一直是这个岛屿，他的选择是留在这里，从事教育与译著。十几年来，他一直相信弥尔顿的一句话：“当同胞们为自由而战的时候，一个人竟为了享乐而漫游海外，我认为是一件可耻的事情。”这种风骨，和某些人相比之下，简直是判若云泥了。这样子的一位学者、散文家、批评家，而完成了如此庞大的《莎士比亚戏剧全集》的译述工作，应该是中国文学界加倍庆祝的原因。中国的文学界，不仅向翻译家梁实秋，更向学者、散文家，尤其是批评家的梁实秋致敬。
中国古典诗的句法
1
中国的古典文学，是世界上最古老也是最年轻的文学之一：最古老，是因为我们的《诗经》比荷马的史诗为时更早；最年轻，是因为中国的文字弹性极大，文法变迁极小，因而一千年前甚或两千年前的一首诗，往往能以原文诉诸今日的读者。李白的《下江陵》，十二个世纪后诵之，仍似刚刚酦醅出来的那样新鲜。真的，中国古典文学的“文字障”远不如西洋文学的那样严重。和英国文学相比之下，中国文学对于一位现代读者的“可读性”毕竟大得多了。英国文学史的长度大约相当于中国文学史的三分之一，可是六百年前的乔叟已然古色斑斓，不易卒读了。我们读元末明初的诗，可说毫无困难。连三百多年前莎士比亚的作品，也不是一般英美学生容易了解的，所以诗人佛洛斯特曾经半带戏谑地说：“要教莎士比亚吗？那不难——也不容易，你得把莎士比亚的原文翻译成英文。”